Worum geht’s?

In diesem How-To wird der Export und Import von Workflow-Übersetzungen über CSV-Dateien (Comma-Separated Values) erläutert. Diese Funktionalität wird benötigt, wenn Sie Ihre Workflow-Inhalte über eine externe oder interne Übersetzungsagentur oder Person ohne Zugriff auf den Simplifier Workflow Designer übersetzen möchten.

Videoanleitung

Öffnen Sie den Übersetzungseditor

Öffnen Sie im Workflow Designer den Übersetzungseditor und klicken Sie auf Exportieren/Importieren

Zielsprache(n) hinzufügen

Fügen Sie vor dem Export die gewünschten Zielsprachen im Menü “Spracheinstellungen” hinzu

Exportieren der Übersetzung

Wählen Sie das Trennzeichen aus – entweder Komma oder Semikolon. Wenn Sie nur Übersetzungen exportieren möchten, die noch nicht vollständig übersetzt sind, können Sie die Einstellung Übersetzte Eigenschaften einbeziehen deaktivieren. Dadurch wird die Zeilenanzahl reduziert und es werden nur Texte mit fehlenden Übersetzungen für konfigurierte Zielsprachen exportiert.

Sprachen im CSV-Editor übersetzen

Wenn Sie die Datei mit einem CSV-Editor wie Microsoft Excel öffnen, können Sie einfach eine neue Spalte hinzufügen und mit der obersten Zeile beginnen, um die erforderlichen Werte auszufüllen.

Fügen Sie eine neue Sprache im CSV-Editor hinzu

Wenn Sie die Datei mit einem CSV-Editor wie Microsoft Excel öffnen, können Sie einfach eine neue Spalte hinzufügen und mit der obersten Zeile beginnen, um die erforderlichen Werte auszufüllen.

Weitere Informationen finden Sie unter Unterstützte Sprachen.

Importieren Sie die Übersetzung

Um die Übersetzung zu importieren, öffnen Sie den Workflow-Designer und den Übersetzungseditor. Klicken Sie auf Import/Export, um den Dialog zu öffnen

Laden Sie die zuvor bearbeitete CSV-Datei hoch und klicken Sie auf Vorschau

Alle importierten Übersetzungsergebnisse werden nun im Editor angezeigt und können überprüft und korrigiert werden.
Um die Übersetzung zu speichern, klicken Sie auf Speichern.