this is possible by mounting the network drives onto the filesystem of Simplifier Server and using the content repository for accessing the files.
Another way would be to upload the files to Onedrive or Sharepoint and access them via REST API. Hope that helps.