The logs that you can download are the Simplifier server logs, which are important for server administration, whereas the logs in the monitoring section are app-related and custom logs. These are important for the app developers.
Both log types are originating from different sources, so you cannot add your custom logs to the server log file.